Blue Murder (Boy Cried Wolf)

You didn't have to worry, baby I wouldn't tell I'd keep it like a gift you gave me All to myself 'Cause we live in a world of stories Biography Tales from the sad and lonely Singing: "Woe is me" Everybody knows I was in love with you What's the point in saying, baby? Can't change the truth And I don't need to tell the world that I'm disgraced We've heard it all before, my love, and We will again Everybody cries "Blue murder, Blue murder" Like the boy who cried wolf Everybody cries "Blue murder" Cries "Blue murder" Like the boy who cried wolf So call me unemotional and Call me cold I am in a vaccuum, baby I've made my own There is nothing new about a Broken heart And there is nothing new about Dreams falling apart And I don't really need to be heard Above the noise Of every other broken dreamer Who throws their toys And if I keep my head when others Scream and shout Maybe I'll forget my sorrows As they drown me out Everybody cries "Blue murder, Blue murder" Like the boy who cried wolf Everybody cries "Blue murder" Cries "Blue murder" Like the boy who cried wolf But you do it every time, oh, time, oh Why'd you do it?, tell me why, oh, why? oh Do want the whole world to cry, no, oh, no 'Cause everybody cries "Blue murder" Cries "Blue murder" Like the boy who cried wolf Everybody cries "Blue murder" Cries "Blue murder" Like the boy who cried wolf Everybody cries Everybody cries Everybody cries Everybody cries Everybody cries Everybody cries Everybody cries Like the boy who cried wolf I'll keep it like a present, baby To myself

Desconsoladamente No tenés que preocuparte, baby No lo contaré Lo mantendré como un regalo que me diste Todo para mí Porque vivimos en un mundo de historias, Biografía Cuentos del triste y solitario Cantando: “Pobre de mí!” Todos el mundo sabe que estaba enamorado de vos Cuál es el sentido de decirlo, baby? No puedo cambiar la verdad Y no necesito decirle al mundo que Estoy en desgracia Ya escuchamos todo antes, mi amor, y Lo escucharemos otra vez Todo el mundo llora desconsoladamente Desconsoladamente Como el nene de "Pedro y el lobo" Todo el mundo llora desconsoladamente Desconsoladamente Como el nene del "Pedro y el lobo" Así que decime insensible y Decime frío Estoy en una burbuja, baby He hecho lo mío No hay nada nuevo acerca de un Corazón roto Y no hay nada nuevo acerca de Sueños cayendose a pedazos Y realmente no necesito ser escuchado Sobre el ruido De cualquier otro soñador abatido Que tiró sus juguetes Y si mantengo la cordura cuando otros Gritan y gritan Ta vez, olvidaré mis dolores Mientras me ahogan Todo el mundo llora desconsoladamente Desconsoladamente Como el nene de "Pedro y el lobo" Todo el mundo llora desconsoladamente Desconsoladamente Como el nene de "Pedro y el lobo" Pero lo hiciste cada vez, oh, vez, oh Por qué lo hiciste?, decime por qué, oh, por qué? Querés que todo el mundo llore? no, oh, no Todo el mundo llora desconsoladamente Desconsoladamente Como el nene de "Pedro y el lobo" Todo el mundo llora desconsoladamente Desconsoladamente Como el nene de "Pedro y el lobo" Todo el mundo llora Todo el mundo llora Todo el mundo llora Todo el mundo llora Todo el mundo llora Todo el mundo llora Todo el mundo llora Como el nene de "Pedro y el lobo" Lo mantendré como un regalo, baby Sólo para mí.

Ésta canción está repleta de modismos ingleses:
-"Woe is me": "Pobre de mí!"
-"Blue Murder": existen varias historias sobre éste modismo, pero en resumen sería: llorar/gritar hasta quedarse sin aire, "desconsoladamente" es el equivalente en español que más se aproxima al concepto inglés.
-"Boy Who Cried Wolf" es la traducción del nombre de la fábula conocida como "Pedro y el lobo" (http://www.cuentosinfantiles.net/cuentos-que-viene-el-lobo.html)
Traducción: miniolution.